Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев подписал указ о переводе на узбекский язык 1 тыс. книг всемирно известных авторов, причем 20% из них будет составлять научно-популярная литература, сообщил Минюст.
За формирование предварительного перечня литературы будет отвечать экспертный совет. После этого за книги можно будет проголосовать на сайте Агентства по делам молодежи.
Ожидается, что первые 50 книг переведут и опубликуют в 2023-2024 годах. При этом переводчиков и издателей будут выбирать посредством тендера.
Намерение эффектное, но, как считают специалисты, реализация его будет максимально сложна. Если принять во внимание, что в течение двух лет на узбекский язык будут переведены всего 50 книг из тысячи, можно предположить, что для остальных 950 понадобится от 30 до 40 лет. К тому времени все забудут не только об указе главы государства, но и о перечне литературы, рекомендуемой к переводу.
Не проще ли выучить языки, говорят эксперты, особенно если учесть качество вероятных переводов. Они напоминают, что совсем недавно в Узбекистане на русском языке были изданы книги для детей младшего возраста, изобилующие грамматическими и смысловыми ошибками.