На Узбекистан обрушились аномальные морозы и сильный снегопад. По данным Узгидромета в ближайшие дни температура воздуха в республике местами может опуститься до -27 градусов. В такую погоду самое время вспомнить красочные и необычные выражения, которыми в узбекском языке описывают зиму.
К примеру, вчера в Ташкенте шёл “аистовый снег” (лайлак кор) – снегопад с необычно крупными снежными хлопьями.
Про температуру воздуха сегодня узбекистанцы могли бы сказать: “жалящий мороз” (чақадиган совуқ), “мороз и снег не дают и глаз раскрыть” (совуқ ва қор кўз очирмаяпти), “такой мороз убьёт и ишака” (эшакни ўлдирадиган совуқ бўляпти).
А свои ощущения прохожий на улице описал бы так: “я наелся мороза” (совуқ едим), “я задубел на морозе, как щепка” (совуқда тарашадай қотдим).
В узбекском языке ещё много подобных выражений, описывающих мороз, дождь, жару и природные явления, которые подчёркивают богатство и образность языка.